>> Die Initiative Rückenwind-in-Wiesbaden verschenkt Fahrräder an Geflüchtete. Warum?
>> مبادرة“Rückenwind“ تهدي دراجات هوائية للاجئين. لماذا؟
نحن عبارة عن مجموعة اشخاص فرديين و مبادرين الذين وجدوا انفسهم تحت اسمRückenwind في فيسبادن. نحن نعلم, أن ولا أي إنسان يهرب طواعيّة. العديد من اللاجئين الذين وصلوا فيسبادن, وصلو بعد رحلة طويلة, صعبة بل و أيضاً خطرة في بعض الأوقات. هذه المعرفة و الجهوزية للتضامن هي حافز مبادرتنا „Rückenwind“.
نحن نرغب بدعم اللاجئين الذين وصلو لمدينتهم الجديدة فيسبادن عن طريق اعمال منظمة شخصياً. نحن نريد اعطائكم دفعة رياح من الخلف „Rückenwind“. الدراجة الهوائية هي أولى الفرص التي تجعل تنقلكم ممكن في مدينتكم الجديدة و بأقل التكاليف. هي فرصة للتعرف على المدينة الجديدة, لزيارة الأماكن الجميلة و الأحداث في وقت الفراغ مثل باقي سكان فيسبادن و أيضا لصنع علاقات مع الأخرين.
مبادرة „Rückenwind“ هي ليست مؤسسة حكومية أو إقتصادية. هي مبادرة يتم إدارتها من قبل مساعدين و مساعدات بشكل تطوّعي. هذه المبادرة يتم دعمها عن طريق الدراجات الهوائية الذي يتبرع بها سكان فيسبادن و أيضا عن طريق المال الذي يتم التبرع به لهذه المبادرة بغرض تصليح الدراجات الهوائية.
>> Was müssen Sie als Geflüchteter tun, um ein Fahrrad zu erhalten?
>> ماذا يجب عليك فعله كلاجئ, لكي تحصل على دراجة هوائية؟
عندما تريد الحصول على دراجة هوائية من „Rückendwind“, أرسل لنا إيميل (رسالة الكترونية) على عنوان البريد الإلكتروني التالي: mail(at)rueckenwind-in-wiesbaden.de
من أجل تحضير الدراجة الهوائية المناسبة لطلبكم, نحتاج المعلومات الاتية:
1. اسمك (لكي نستطيع معالجة طلبك)
2. هل أنت ذكر أم أنثى؟ (لكي نستطيع إيجاد الدراجة ذو الشكل المناسب لك)
3. طولك ( لكي نجد الدراجة الهوائية المناسبة لطولك)
4. عمرك (لكي نستطيع إيجاد الدراجة ذو الشكل المناسب لك)
5. عنوان بريد الكتروني أو رقم هاتف, الذي عن طريقه يمكننا التواصل مع شخص (يتكلم الانكليزية او الألمانية) لكي نخبره بأننا قد وجدنا دراجة لك.)
>> Wie organisiert Rückenwind-in-Wiesbaden die Vergabe der Fahrräder an Flüchtlinge?
>> كيف تنظم „Rückenwind“ عملية إعطاء الدراجات الهوائية للاجئين؟
نحن نعطي الدراجات الهوائية بالإستناد لأمرين. الأمر الأول هو متى حصلنا على طلب الحصول على دراجة هوائية و الأمر الثاني هو عن توفّر الدراجة بالشكل و الحجم المطلوب. الدراجات الهوائية التي لدينا هي تبرعات من سكان فيسبادن و لذلك فهي متنوعة كثيرا من ناحية النوع و العمر. لذلك من الممكن أن يستغرق الأمر عدة أسابيع إلى أن نجد الدراجة المناسبة لك..
جميع الدراجات الهوائية المعطاة يكون قد تم فحصها و التأكد من أنها صالحة للإستخدام و آمنة. بالإضافة لذلك سوف تحصل على قفل لدراجتك الهوائية و خريطة لمدينة فيسبادن, لكي تستطيع ان تستدل بنفسك عن الأماكن في المدينة الجديدة.
>> Wem gehört das Fahrrad, das Sie von uns bekommen?
>> من هو صاحب الدراجة الهوائية, التي تحصل عليها مننا نحن؟
الدراجة الهوائية, التي تحصل عليها, نحصل عليها عن طريق مالكها الشخصي. سوف تحصل على جواز بهذه الدراجة الهوائية, الذي يحتوي بداخله على معلومات تثبت بأنك المالك الفعلي لهذه الدراجة الهوائية و أنك حصلت عليها من „Rückenwind“.
عندما تشعر بأنك لم تعد بحاجة لإستخدام دراجتك الهوائية, فأعدها إلينا رجاءً. غيرك بكل تأكيد سوف يكون بحاجة إليها.
>> Was können Sie tun, wenn Ihr Fahrrad kaputt ist?
>> ماذا يمكنك فعله, عندما تتعطّل دراجتك الهوائية؟
يوجد ما يسمى قهوة-التصليح في فيسبادن, الذين يساعدون عن طريق المعرفة و توفّر عدة التصليح بالتصليح. قهوة-التصليح تعمل من مبدأ المساعدة بالمقابل: سكان يساعدون بعضهم بعمليات التصليح عن طريق ادوات من الحياة اليومية و بهذا يوفّرون المواد و المال. قهوة-التصليح توجد مرتين بالشهر في المدينة الداخلية بفيسبادن (Wiesbaden Innenstadt). و بأية حال من المسموح نقل الدراجات الهوائية المعطوبة داخل حافلات النقل الداخلي بدون تكاليف إضافية.
Repaircafes
>> Sie kennen die deutschen Verkehrsregeln noch nicht?
>> لا تعلم إلى الأن قوانين السير الألمانية؟
الشخص الجديد هنا في ألمانيا و الذي يرغب بقيادة دراجة هوائية لا يعلم من الممكن قوانين السير. نحن نعرض (في حال وجود اهتمام) دورات لتعليم قوانين السير.
Verkehrsregel-Kurse
>> Sie möchten erst Fahrradfahren lernen?
>> أنت تنوي أولاً تعلم قيادة الدراجة الهوائية؟
بعض الأشخاص, الذي يأتون الى ألمانيا, لم تتوفر لهم الفرصة مطلقا لتعلم قيادة الدراجة الهوائية. أول دورة تعليم قيادة دراجة هوائية بقيادة معلّم, الذي هو مختص بتعليم المبتدئين البالغين, قد وُجِدَت بنجاح بالغ و سوف نحاول ان نوفّر دورات تعليم اضافية.
Fahrradfahr-Kurse
Als PDF zum Download: Infos für Geflüchtete – arabisch deutsch